informations

Type
Séminaire / Conférence
durée
27 min
date
8 octobre 2015
note de programme
TCPM 2015

Traditional music in southern Vietnam does not sit idly on the sidelines of cosmopolitanism, globalization, and modernity. Musicians travel from Long Xuyên to Hồ Chí Minh City and then fly to Bangkok, Dubai, and Seattle, interacting with a greater number of musical types, media, and ideas than in previous decades. As musicians navigate sources of global cultural power, they adopt new performance techniques and acquire new audiences in Europe, Asia, and the Vietnamese diaspora. These engagements activate disparate ideas concerning musical creativity, and the emergence of competing creativities in Vietnam forces delicate negotiations of so-called “authentic” and appropriately “developed” performance practices. Oftentimes adept or “charismatic” individuals lead the negotiation process; ultimately, however, communities of musicians sprout to make sense and maintain these practices. Traditional music, therefore, is profoundly creative and does not simply index the past but actively constructs the present and tackles the uncertainty of the future.
Drawing on models of music practice typical in research on Western art music, ethnomusicological studies of Vietnamese music often focus on individual prowess where scholars measure creativity as the individual’s ability generate the new and garner a following (Phạm 1972; Lê 1998). Recent research in ethnomusicology and other fields posits instead that creativity is a social endeavor actively negotiated by groups of individuals (Csikszentmihalyi 1996; Hill 2012; Pang 2012). To understand creativity, therefore, one must investigate both the authority and power that establish boundaries of appropriate practice (Lam 1998; Ramnarine 2003) and the reactions to this power. Individuals do not necessarily engage in overt strategies to overthrow authority but instead adjust to their surroundings in more subtle ways. New modes of practice enter the bounds of the authorized, and other modes are omitted or disappear; in this sense, creativity both builds and destroys as communities of musicians re-craft their social worlds.
My research expands this work and specifies multiple levels of creative practice within southern Vietnam. I first examine how creativity emerges in spheres of traditional music performance from the interaction of authority, cultural policy initiatives, the labor of musicians, metaphors drawn from literature to direct preservation, and musical techniques from outside of Vietnam introduced by new participants. I then investigate the interaction between different scenes of performance and indicate how conflict between them sustains interest in traditional music. The juxtaposition of competing creativities forces debates concerning the Vietnamese identity in an increasingly cosmopolitan and globalized Vietnam and encourages Vietnamese practitioners to make sense of new societal conditions.
Vietnamese musicians impart their understandings of creativity [sự sáng tạo] using specific experiences with others in community settings. Ethnomusicologist Trần Văn Khê (2013) argues that he “best internalizes creativity” with the phrase “học chân phương mà đờn hoa lá,” meaning that one must understand the truth or roots [chân phương] of music practice but improvise as foliage [hoa lá] grows on a tree. Musicians negotiate “truth” and “foliage” while operating in multiple social worlds. Musicians affiliated with conservatories and other institutions implement cultural policies written by the Ministry of Culture, Sport and Tourism to direct practice and cultivate international recognition; master musicians seasoned by experience intersect and redirect these policies; newspapers provide suggestions for improvements; young people organize online forums to discuss and debate the authority of musicians and suggest sources for studying best practice; and musicians returning from abroad enter the mix to suggest new sounds and ways to preserve practice. Out of the interactions of these various actors, communities form in strategic urban, rural, and virtual spaces, lending authority to new viewpoints.

To focus my conclusions, I draw on my fieldwork research conducted with musicians of traditional music in southern Vietnam and their students in Vietnam and abroad. In this paper, I specifically examine the creativity of one musician, Nhạc sĩ [artist] Huỳnh Khải, who plays a genre of southern Vietnamese traditional music called đờn ca tài tử [“music for diversion”]. Huỳnh Khải is an emerging leader of đờn ca tài tử and, currently, heads the Department of Traditional Music at the National Conservatory of Music in Hồ Chí Minh City.
He attempts to expand the audience of consumers of traditional music by composing new pieces, organizing festivals and producing đờn ca tài tử shows for television and radio. He performs in both the Mekong Delta and Hồ Chí Minh City and advocates the constant exchange of musical details between the two areas. Recently, he has undertaken new kinds of exchange by performing at festivals abroad--including in Shanghai and Dubai--and by posting photos and videos frequently on YouTube and Facebook. Such methods of exchange bring new possible foliage into the structures of music practice and expand consumable traditional music to new audiences in Vietnam and abroad. The meetings of individuals and practices enabled by Huỳnh Khải generate knowledge and serve, oftentimes, to make knowledge more versatile in ever-changing supra-local contexts.

intervenants

Les médias liés à cet évènement

Jesper Nordin’s Sculpting the Air (2014-5): An Experiment in Technologically-Augmented Orchestra Conducting - Baptiste Bacot, François-Xavier Féron

8 octobre 2015 33 min

Vidéo

Investigating performative approaches through the analysis of ‘Performing Scores’: Cathy Berberian sings Circles - Giovanni Cestino

In the rich landscape of studies about performance as a creative process, the investigation of such preliminary phases that go before the performance itself (i.e. the study process or the rehearsal practice) presented themselves like a more

8 octobre 2015 30 min

Vidéo

Versions, Variants, and the performatives of the score: Traces of performances in the texts of Anton Webern’s Music - Thomas Ahrend

Most research on the creative process of Anton Webern’s music has focused on the sketches, thus emphasizing the compositional process in the narrower sense. Less attention has been paid to the fact that especially for most of the works comp

8 octobre 2015 31 min

Vidéo

Modes of collision: Alberto Favara in the process of transcribing Sicilian folk songs - Francesco Del Bravo

The analysis of creative process in music through written sources intertwines often with hermeneutics [Kinderman 2009], in a way not dissimilar from philological studies, whose basic purpose ―although many attempts to delimit or to unbind i

8 octobre 2015 28 min

Vidéo

Ligeti and Romanian folklore: Citation, palimpsest and pastiche as creative tools - Bianca Temes

The paper aims to gain fresh perspectives and to challenge standard thinking on Ligeti’s appropriation of Romanian folk music, drawing on very recent findings at the Sacher archives. By absorbing Romanian folk music in various ways during t

8 octobre 2015 24 min

Vidéo

The genesis of Beethoven’s Piano Sonata Op. 101: ‘Lost sketches’ and ‘Working autograph’ - Federica Rovelli

The researcher who desires to reconstruct the genesis of a particular work of Beethoven often bumps into the problem of the lack of correspondent sketches or drafts. Several examples – such as the op. 27, no. 2 piano sonata (first and secon

8 octobre 2015 30 min

Vidéo

Créativité et design sonore : étude de cas - Andrea Cera, Sébastien Gaxie, Nicolas Misdariis

Le design sonore est un champ du design relativement récent qui consiste principalement à prendre en compte la dimension sonore d’un objet au cours de son processus de conception – le terme objet pouvant être pris au sens d’objet tangibl

8 octobre 2015 29 min

Vidéo

Introduction (FR) - Nicolas Donin, Hyacinthe Ravet, Jean-François Trubert

8 octobre 2015 14 min

Vidéo

Creativity and Sound Design: A Case Study - Andrea Cera, Sébastien Gaxie, Nicolas Misdariis

8 octobre 2015 29 min

Vidéo

Performer’s Gesture and Compositional Process in Xenakis’ Solo Pieces - Anne-Sylvie Barthel-Calvet

Simultaneous translation: Marie-Louise Diomède

8 octobre 2015 28 min

Vidéo

La place du geste de l’interprète dans le processus compositionnel : le cas des œuvres solistiques de Xenakis - Anne-Sylvie Barthel-Calvet

Dans cette communication, je me propose de croiser deux problématiques, celle des relations compositeur-interprète dans le processus compositionnel, relations dans lesquelles le positionnement de Xenakis s’avère assez particulier par rappor

8 octobre 2015 28 min

Vidéo

Sculpting the Air (2014-15) de Jesper Nordin : l’expérimentation d’une direction d’orchestre techno-augmentée - Baptiste Bacot, François-Xavier Féron

Exformation Trilogy est un cycle de trois pièces mixtes que le compositeur suédois Jesper Nordin projette de composer entre 2014 et 2017 en utilisant Gestrument, une interface de contrôle gestuel qu’il a lui-même développée. Sculpting the A

8 octobre 2015 33 min

Vidéo

Opening address (EN) - Nicolas Donin, Hyacinthe Ravet, Jean-François Trubert

Simultaneous translation: Marie-Louise Diomède

8 octobre 2015 14 min

Vidéo

Sounding Bodies: Embodiment and Gesture in the Collaborative Creation and Realisation of works for Piano and Electronics - Zubin Kanga

This paper examines works for piano and electronics that use technology to expand and subvert the body and pianistic technique of the pianist. It draws upon the fledgling research field of auto-ethnographic examination of composer-performer

8 octobre 2015 28 min

Vidéo

No score, hundreds of sketches: Mario Bertoncini’s Spazio-Tempo - Valentina Bertolani

In the last decades, sketch studies and musical philology have been expanding their object of study to include non-conventional notation and alternative supports for the diffusion of the work of art, such as tapes or pieces of code (e. g. H

8 octobre 2015 25 min

Vidéo

Creativity within Formal Structures: Two American Indian Song Repertories - Tara Browner

In traditional First Nations musical expression, the formal structures of music often hold both spiritual and political meanings beyond the songs themselves. As frameworks for composition most often referred to as “song making” these forms

8 octobre 2015 29 min

Vidéo

La pratique de la direction d’orchestre au prisme du genre - Claire Gibault, Dominique My, Hyacinthe Ravet

8 octobre 2015 01 h 48 min

Vidéo

'Feeling New Strength': Beethoven's Ninth Symphony and Quartet in A Minor, Op. 132 - William Kinderman

One landmark in the reception history of Beethoven’s Ninth Symphony is Thomas Mann’s novel Doktor Faustus, in which Mann places his fictional composer Adrian Leverkühn into the role of the Faustian figure. Leverkühn’s culminating work is

8 octobre 2015 29 min

Vidéo

Gender and the Practice of Conducting

On the occasion of the publication of "L’orchestre au travail. Interactions, négociations, coopérations" (Ravet, 2015) which is based on the observation of several conductors and several ensembles in the process of constructing a musical pe

8 octobre 2015 01 h 49 min

Vidéo

What is it to analyse the creative process in music? - Georgina Born

8 octobre 2015 01 h 12 min

Vidéo

Qu’est-ce qu’analyser les processus de création musicale ? - Georgina Born

Traduction simultanée : Marie-Louise Diomède

8 octobre 2015 01 h 12 min

Vidéo

partager


Vous constatez une erreur ?

IRCAM

1, place Igor-Stravinsky
75004 Paris
+33 1 44 78 48 43

heures d'ouverture

Du lundi au vendredi de 9h30 à 19h
Fermé le samedi et le dimanche

accès en transports

Hôtel de Ville, Rambuteau, Châtelet, Les Halles

Institut de Recherche et de Coordination Acoustique/Musique

Copyright © 2022 Ircam. All rights reserved.