Le Tango est une musique populaire dansée, surgie en quelques décennies (1850 à 1930 pour l’essentiel) dans le prolongement d’une immigration massive.
L’objectif de cet exposé est de montrer que cette culture populaire urbaine du Rio de la Plata, après des débuts focalisés sur la danse, au demeurant dans des lieux mal famés (notamment à Buenos Aires), a donné naissance à un véritable genre de chansons à texte d’un niveau poétique et musical remarquable, créées par un petit nombre de poètes et musiciens de haut niveau, et interprétées par des chanteurs et chanteuses d’exception, en premier le légendaire Carlos Gardel, le plus souvent avec des arrangements et accompagnements d’orchestres magistraux, œuvres d’anthologie qui sont encore chantées et dansées de nos jours dans le monde entier.
L’exposé introductif sera illustré par une promenade thématique à travers une dizaine de tangos d’anthologie : le thème, les paroles dans les deux langues, écoute d’une interprétation historique, chant par le conférencier d’une ou deux strophes en français (ses propres traductions « chantables ») en live sur des playbacks de guitare.